-
1 сдирать шкуру
уцелеть, спасти свою шкуру — to escape with a whole skin
-
2 уцелеть
escape; be sparedуцелеть, спасти свою шкуру — to escape with a whole skin
Синонимический ряд:спастись (глаг.) остаться в живых; спастись -
3 остаться целым и невредимым
1) General subject: escape with a whole skin, be unhurt, escape unharmed, escape unhurt2) Makarov: keep a whole skin, sleep in a whole skin, sleep with a whole skinУниверсальный русско-английский словарь > остаться целым и невредимым
-
4 уцелеть
1) General subject: be spared, come out with one's life, escape, escape with a whole skin, stand or fall, survive, worry along, be undamaged (о вещах), keep a whole skin, escape with one's life, not be injured2) Geology: remain whole3) Makarov: escape with life, come out with life (после боя и т. п.) -
5 выйти сухим из воды
1) General subject: emerge, fall on ( one's) legs, get by, get off with a whole skin, come clear of, get off scot-free (Peter was able to escape from any situation scot-free.В любой ситуации Пётр умел выйти сухим из воды.), escape with a whole skin, fall on one's feet, be off the hook, come out of something smelling of roses, get away clean2) American: get away3) Set phrase: come out dry, come off unscathed, come off with a whole skin, smell like a rose4) Makarov: bluff it out, get away with murder, get clear away, get off scotfree, go scotfree, come off clear, come unscathed out of the battle, emerge unscathed5) Idiomatic expression: fall on someone's feetУниверсальный русско-английский словарь > выйти сухим из воды
-
6 не унести костей
not escape with a whole skin; fail to escape with life and limb- Батальон ваш, имейте в виду, будет действовать на очень важном участке. Когда их нажмут с той стороны, все кинутся к выходу в тыл и будут пытаться пробиться. Не пустить! Как бы ни напирали - не пустить! Чтоб ни один не унёс костей. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — 'Your battalion, don't forget, is going to operate on an important section. When things start getting hot for them on the other side, they'll all make a rush to escape rearwards, unless they put their hands up, and try to break through. And it's your job not to let 'em! No matter how hard they push! Not one of 'em is to slip through with a whole skin.'
Русско-английский фразеологический словарь > не унести костей
-
7 унести ноги
1) General subject: keep a whole skin, escape with a whole skin2) Set phrase: come off with a whole skin (дословно: Выйти с целой шкурой), save one's bacon -
8 спасти свою шкуру
1) General subject: escape with a whole skin, keep a whole skin, save bacon2) Phraseological unit: save one's bacon
См. также в других словарях:
with\ a\ whole\ skin — • with a whole skin • in a whole skin adv. phr. With no injury; unhurt; safely. The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road. Jack came through the game with a whole skin. The horse threw him off, but he got away… … Словарь американских идиом
with a whole skin — also[in a whole skin] {adv. phr.} With no injury; unhurt; safely. * /The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road./ * /Jack came through the game with a whole skin./ * /The horse threw him off, but he got away in a … Dictionary of American idioms
with a whole skin — also[in a whole skin] {adv. phr.} With no injury; unhurt; safely. * /The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road./ * /Jack came through the game with a whole skin./ * /The horse threw him off, but he got away in a … Dictionary of American idioms
in\ a\ whole\ skin — • with a whole skin • in a whole skin adv. phr. With no injury; unhurt; safely. The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road. Jack came through the game with a whole skin. The horse threw him off, but he got away… … Словарь американских идиом
skin — skinlike, adj. /skin/, n., v., skinned, skinning, adj. n. 1. the external covering or integument of an animal body, esp. when soft and flexible. 2. such an integument stripped from the body of an animal, esp. a small animal; pelt: a beaver skin.… … Universalium
skin — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. flay, peel, decorticate; Slang, fleece, cheat. See divestment, stealing. n. integument, cuticle, dermis, epidermis; pelt, hide; rind; veneer, plating, lamina; parchment. See covering. II (Roget s… … English dictionary for students
skin — noun 1》 the thin layer of tissue forming the natural outer covering of the body of a person or animal. ↘the skin of a dead animal used as material for clothing or other items. ↘a container made from the skin of an animal, used for holding … English new terms dictionary
Skin of Evil — ST episode name = Skin of Evil series = TNG ep num = 23 prod num = 122 date = April 25, 1988 writer = Joseph Stefano director = Joseph L. Scanlan guest = Mart McChesney stardate = 41601.3 year = 2364 prev = Symbiosis next = We ll Always Have… … Wikipedia
Attempts to escape Oflag IV-C — For a complete list, see List of attempts to escape Oflag IV C. Prisoners made numerous attempts to escape Oflag IV C, one of the most famous German Army prisoner of war camps for officers in World War II. Between 30 and 36 (German/Allied… … Wikipedia
You Can't Take It with You — This article is about the play. For the film, see You Can t Take It With You (film). For the album by As Tall As Lions, see You Can t Take It with You (album). You Can t Take It With You Written by George S. Kaufman Moss Hart Characters Alice… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium